Una (behagen) wrote,
Una
behagen

текущий майн рид


Шпрингер изящен, как пожарный гидрант, ноги его грациозно изогнуты коромыслами; вместе с руками примерно такой же длины и исполненными такой же грации они крепятся к голове без помощи отсутствующих туловища и шеи. Голова представлена могучими челюстями и лбом глубокой вспашки, выпуклостью напоминающим ульи - символ тогдашней тяжелой индустрии на средневековых гравюрах.
(Майкл Чабон. Союз еврейских полисменов)
Перевод Юрия Балаяна - очень складный, на флибусте зря бузят. Хотя список разъяснений особо заковыристых неологизмов на почве идиша не помешал бы.

Феликс, приверженный аскезе философ, не хочет портить всем праздник, он впервые в жизни пробует виски, напиток, оказывающийся совершенно безвкусным, и вспоминает при этом изречение своего бывшего однокашника, теперь уже хорошо известного журналиста, пищущего об автогонках, барона Джованни Кошира, получившего в награду за аттестат зрелости возможность съездить в Париж, где он не просто побывал в легендарном, обвешанном зеркалами и уставленном пальмами публичном доме "Сфинкс", но и попробовал там, наряду с прочими радостями жизни, виски, а потом, отвечая на вопрос былых соучеников: "А какой же у него вкус?" говорил: "Как будто ты себе ногу отсидел".
(Вольфганг Георг Фишер. Австрийские интерьеры. Дилогия)
Огромный респект переводчику Геннадию Кагану. Этот Фишер - трудная вода (но питательная): большинство предложений на полстраницы (на колу мочало - начинай сначала). Впрочем, для австрийских авторов сие норма, так что не ропщу, хотя продвигаюсь черепашьими темпами.

Фейсбук и подаренный kindle оптимизировали процесс книгопоглощения, давно требующий наведения порядка железной рукой. Лемуры перестали бояться Goodreads и завели там уголок.

А ещё на прошлой неделе прочла роман, в котором действовал такой персонаж:
Что за книжка, мм?:)
Tags: tiere, либрань, цитатитаник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments