Una (behagen) wrote,
Una
behagen

  • Music:

from here to eternity

Хью. Так вот, у нас тут полным ходом идет революция. Предприимчивость, инициатива. А тех, кто не торопится растрясти свой жирок, — к стенке.
Стивен. К какой стенке?
Хью. Какой, какой? Вы вообще понимаете, о чем я вам толкую? О вашей захудалой, засиженной музами компании. Возьмите хоть это здание. Столько средств вбухано, а что вы с этого имеете? Пару венчаний в неделю. Очень трогательно. Господи, да попади мне в руки такое местечко, чего бы я тут не наделал! Торговые ряды, четыре роскошных квартиры наверху и пивной бар внизу. Преступная безхозяйственность, вот что вы себе позволяете.


Хью. Знаешь, что я думаю, дорогая, — вы только не сочтите это неуважением к вам, викарий. Как насчет смешанного портфеля? Мы могли бы обеспечить нашего мальчика акциями иудаизма, ислама, индуизма и так далее, сохранив основной упор на англиканскую церковь.
Дебора. Пожалуй, так будет надежнее.
Хью. Точно.
Стивен. Ну хорошо. Итак. Дункан Дирк Дик, я крещу тебя во имя…
Дебора. Да, но тогда и имя должно быть другое. Что-нибудь вроде Дункан Авраам Санжи.
Хью. Дункан Авраам Санжи это неплохо.
Дебора. Ой, а как тебе Дункан Авраам Нареш?
Стивен. Ну ладно. Сделайте это сами. Вода вот тут, молитвенник там. А я пойду похлещу себя немного кнутом.

(Крещение. Шоу Фрая и Лори. пер. Сергея Борисовича Ильина)

Ещё угарное - Стихотворение, получившее первый приз.
Tags: цитатитаник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments